1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
[オ・ジュンソン『花郎魂』上演]

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
このシリーズのベースとなっているのは
フィクションの物語の中で

3
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
歴史上の人物によるナレーション
および架空の事件

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
[息を呑む]

5
00:00:20,186 --> 00:00:21,896
[男性] 彼らを取り囲んでいます。

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,481
【緊迫したBGM】

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,568
[あえぎ声]

8
00:00:27,694 --> 00:00:28,528
入ってください。

9
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
[あろの泣き声]

10
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
でも...

11
00:00:32,323 --> 00:00:33,324
中で待っててください。

12
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
[息を呑む]

13
00:00:48,715 --> 00:00:50,091
[スホ] 誰ですか？

14
00:00:50,675 --> 00:00:52,010
彼らは殺人者ですか？

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
分かりませんが、彼らは...

16
00:00:56,264 --> 00:00:57,265
たくさん。

17
00:00:59,684 --> 00:01:01,895
第14章

18
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
え？

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,485
外には...たくさんの泥棒がいます。

20
00:01:13,114 --> 00:01:14,115
[あ、あえぎ声]

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,702
危険です、ここにいたほうがいいです。

22
00:01:21,831 --> 00:01:22,874
そして彼らは何を望んでいるのか？

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
そして、あなたはどう思いますか？

24
00:01:24,751 --> 00:01:27,879
彼らは我々の頭を狙いに来た
そして彼らが見つけた価値のあるものなら何でも。

25
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
おい？

26
00:01:29,214 --> 00:01:30,048
馬車が！

27
00:01:30,131 --> 00:01:31,132
[泣き声]

28
00:01:31,216 --> 00:01:33,468
王室からの贈り物がそこにあります。

29
00:01:37,972 --> 00:01:40,433
彼らに取られるわけにはいかない。

30
00:01:42,393 --> 00:01:43,269
何してるの？

31
00:01:43,353 --> 00:01:46,272
彼らは適切な武器を持っていません。
彼らを傷つけないでください。

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,112
彼らは日中お腹が空いてしまいます...

33
00:01:52,946 --> 00:01:54,072
そして彼らは夜に盗みをします。

34
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
気が狂ってしまったのか？

35
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
もう負けそうだ
百済への贈り物。

36
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
それでも、

37
00:02:00,078 --> 00:02:01,538
彼らを殺すのは正しくないでしょう。

38
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
[活気のあるBGM]

39
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
彼らを手放すつもりですか？

40
00:02:20,431 --> 00:02:21,349
何を考えているのですか？

41
00:02:23,476 --> 00:02:24,602
[うめき声]

42
00:02:29,357 --> 00:02:30,233
[泣き声]

43
00:02:31,109 --> 00:02:31,943
王様なら…

44
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
さもなければ女王が自らを危険にさらす
あなたのせいで、

45
00:02:35,780 --> 00:02:36,948
決して安全ではありません。

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
あなたはこれらの人々がどのように生きているかを見てきました、

47
00:02:41,077 --> 00:02:42,871
王をサポートするつもりですか？

48
00:02:42,954 --> 00:02:45,957
- それ？
- 彼は無能で愚かだ

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,084
-そして卑怯者。
- 君は野郎だ。

50
00:02:48,167 --> 00:02:49,168
[泣き声]

51
00:02:49,794 --> 00:02:50,628
それで十分です。

52
00:03:13,067 --> 00:03:14,903
彼らは私たちが立ち寄ることを知っていました。

53
00:03:15,486 --> 00:03:16,863
地元の泥棒だと思います。

54
00:03:18,531 --> 00:03:19,741
彼らはただの農民です。

55
00:03:20,783 --> 00:03:21,618
農民？

56
00:03:23,119 --> 00:03:25,371
国境で農業を営む農民たち

57
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
彼らは飢えのために泥棒になります。

58
00:03:27,832 --> 00:03:29,918
食べるために盗むということですか？

59
00:03:39,844 --> 00:03:40,845
[うめき声]

60
00:03:41,679 --> 00:03:42,597
負けたのか…

61
00:03:43,181 --> 00:03:45,475
贈り物とお金
私たちが連れてきた王族の

62
00:03:45,642 --> 00:03:47,810
百済と和平するには？

63
00:03:49,187 --> 00:03:50,021
大変申し訳ございません。

64
00:03:50,688 --> 00:03:52,982
私は今彼らを追いかけます、そして
連れて帰ります。

65
00:03:54,442 --> 00:03:55,401
無駄だ。

66
00:03:55,860 --> 00:03:57,987
おそらくもう全部売ってしまったのでしょう。

67
00:03:58,071 --> 00:03:59,822
彼らは食べるものがほとんどありません。

68
00:03:59,906 --> 00:04:01,241
[泣き声]

69
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
[活気のあるBGM]

70
00:04:15,296 --> 00:04:17,382
あなたがいなければ...

71
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
こんなことは起こらなかったでしょう。

72
00:04:33,940 --> 00:04:35,441
なぜそんなことをしたのか教えてください。

73
00:04:37,193 --> 00:04:39,487
その人たちはあなたとは何の関係もありません。

74
00:04:39,988 --> 00:04:42,240
なぜ彼らにすべてを奪わせたのですか？

75
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
あなたが言ったように、彼らは農民です。

76
00:04:45,868 --> 00:04:46,786
それらは単なる主題です。

77
00:04:48,830 --> 00:04:51,582
椅子に座って
いかなる目的のために死ぬに値する者もいない。

78
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
首都に戻るつもりはない。

79
00:05:10,059 --> 00:05:12,645
でもそれがないと百済に行けない

80
00:05:13,021 --> 00:05:14,605
平和を願う供物。

81
00:05:15,148 --> 00:05:17,942
私たちは食べ物を失いました、
続けることはできません。

82
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
国王の誕生日は4日後だ

83
00:05:21,654 --> 00:05:23,948
百済の王子はとても攻撃的で、

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,200
新羅攻撃を決定する可能性がある
祝うために。

85
00:05:27,118 --> 00:05:28,703
その前に止めなければなりません。

86
00:05:30,079 --> 00:05:31,372
そして早くしてください！

87
00:05:35,084 --> 00:05:37,086
【緊迫したBGM】

88
00:05:45,178 --> 00:05:47,972
花郎になると強くなれる、

89
00:05:49,432 --> 00:05:50,308
母。

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
[ため息]

91
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
[ドアが閉まる]

92
00:06:07,992 --> 00:06:09,327
そこに立って何をしているのですか？

93
00:06:10,369 --> 00:06:11,913
脈を取りに来てください。

94
00:06:12,955 --> 00:06:14,832
ただ一つだけ言いに来たのですが、

95
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
私はもうあなたの医者にはなれません。

96
00:06:19,504 --> 00:06:20,463
何について話しているのですか？

97
00:06:21,506 --> 00:06:23,049
国境でペストが発生しています。

98
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
私は彼らの世話をしに行かなければなりません。

99
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
[叫び声] 他の人にやらせてください。

100
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
私の主治医をやめるつもりですか
一部の農家を助けたおかげで？

101
00:06:32,183 --> 00:06:33,142
そういうわけではありません。

102
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
彼女は医師に治療を任せるべきです。

103
00:06:40,691 --> 00:06:42,610
私は他の医師を信用したことはありませんが、

104
00:06:43,986 --> 00:06:45,029
私はすでにあなたに言いました。

105
00:06:45,488 --> 00:06:47,323
それは私には関係ありません。

106
00:06:49,283 --> 00:06:50,243
として？

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
反対ですか
女王の命令でしょうか？

108
00:06:53,663 --> 00:06:54,664
はい、その通りです。

109
00:06:56,624 --> 00:06:58,209
彼は私も殺すつもりですか？

110
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
まだそのことで私を責めるのですか？

111
00:07:02,380 --> 00:07:05,007
あなたはただ誰かを責めるだけです
本当に期待があるなら、

112
00:07:05,091 --> 00:07:08,094
でも今はもうあなたに何も期待していません。
ただ...

113
00:07:10,596 --> 00:07:12,098
もう彼女に会いたくない。

114
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
あなたは私にこんなことはできません。

115
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
さて...

116
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
はい...[すすり泣く]

117
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
あなたも私から離れたら、

118
00:07:28,948 --> 00:07:30,158
誰もいないよ。

119
00:07:33,035 --> 00:07:34,662
あなたは間違っているはずです。

120
00:07:35,455 --> 00:07:36,455
[アンジすすり泣く] まず…

121
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
私は彼女を離れるつもりはありません...

122
00:07:39,333 --> 00:07:41,294
戻ったことがないからです。

123
00:07:41,377 --> 00:07:43,379
[すすり泣く]

124
00:07:46,424 --> 00:07:47,300
前に...

125
00:07:47,925 --> 00:07:51,596
彼の命令一つで私の世界は静まり返りました。
でも...

126
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
私はそこまで寒くなることができます...

127
00:07:56,976 --> 00:07:58,352
たとえ彼女が泣いているのを見ても。

128
00:08:01,772 --> 00:08:03,691
[女王様が泣く]

129
00:08:08,196 --> 00:08:10,198
[ドアが閉まる]

130
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
[泣く]

131
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
[鼻を鳴らす]

132
00:08:38,226 --> 00:08:40,228
[感動的なBGM]

133
00:09:09,090 --> 00:09:10,424
[活気のあるBGM]

134
00:09:13,844 --> 00:09:14,762
うーん。

135
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
今夜は外で寝ましょう。

136
00:09:23,271 --> 00:09:25,231
ここで寝ますか？
そしてプリンセスはどうですか？

137
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
もうお金がなくなってしまった。

138
00:09:27,608 --> 00:09:28,943
私たちにも居場所がありません。

139
00:09:31,529 --> 00:09:32,947
彼らは薪を取りに行くべきだ。

140
00:09:33,030 --> 00:09:35,533
避難所を作ります
だから今夜は乗り越えられるよ。

141
00:09:40,705 --> 00:09:41,664
やあ、すみません。

142
00:09:42,123 --> 00:09:43,291
うん？

143
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
皆さん、食べ物を買いに行ってもらえますか？

144
00:09:47,753 --> 00:09:48,754
はい、もちろんです、先生。

145
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
-あなたは誰に注文しますか？
- 他にアイデアはありますか？

146
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
だから、私に従ってください。

147
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
[陽気なBGM]

148
00:10:07,064 --> 00:10:09,567
これはあなたにキスをしたときのことですが、
それは本当ではないでしょうか？

149
00:10:10,109 --> 00:10:10,943
ああ...

150
00:10:13,029 --> 00:10:14,613
私が話すまでは話さないでください。

151
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
私に何をしてほしいのですか？

152
00:10:19,577 --> 00:10:21,245
謝ろうかな…

153
00:10:21,787 --> 00:10:22,705
それとも宣言しますか？

154
00:10:22,788 --> 00:10:24,582
- ああ...
- [泣き声]

155
00:10:29,003 --> 00:10:31,339
ごめんなさい…私に。

156
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
[全員] ああ！

157
00:10:33,466 --> 00:10:35,760
- とても素敵な話ですね
- [彼らは泣きます]

158
00:10:36,802 --> 00:10:39,889
ああ、あの女性はなんてひどいことになってしまったんだろう。

159
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
受け入れるべきだけど、

160
00:10:41,849 --> 00:10:44,143
彼は宮殿の衛兵です
誰が戦争に行くのか、

161
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
-どうやって拒否するんですか？
- [否定]うーん。

162
00:10:46,395 --> 00:10:48,022
- [不平不満]
- [女性] ところで、

163
00:10:48,105 --> 00:10:51,567
彼らがどのように見えるかを教えてください
あの女と警備員。

164
00:10:52,109 --> 00:10:53,027
ふーむ。

165
00:10:53,110 --> 00:10:55,571
あなたはその美しい女性に似ていますか

166
00:10:55,821 --> 00:10:57,406
そして彼のハンサムな先生は？

167
00:10:57,490 --> 00:10:59,283
（笑）

168
00:11:00,076 --> 00:11:01,035
うーん、うーん。

169
00:11:01,118 --> 00:11:04,372
あなたは正しい先生を選びました
そしてその女性がこれです。

170
00:11:04,455 --> 00:11:05,331
[全員] え？

171
00:11:06,082 --> 00:11:08,042
[全員笑い]

172
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
- ああ...それは真実です。
-(笑)

173
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
彼は私に似ています。

174
00:11:12,171 --> 00:11:13,381
それは私に似ています。

175
00:11:14,590 --> 00:11:15,466
ここにあります。

176
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
[泣き声]

177
00:11:35,611 --> 00:11:36,737
もう一つ...

178
00:11:40,157 --> 00:11:40,991
ちょうだい。

179
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
- 取る。
- 注意深い。

180
00:11:48,666 --> 00:11:51,043
[ヤン・ヨソプの「神の一手」が流れる]

181
00:11:55,673 --> 00:11:56,757
[バンリューの泣き声]

182
00:11:59,760 --> 00:12:02,054
なんてバカなんだ、捨てたんだよ

183
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
戦いたいですか？

184
00:12:05,641 --> 00:12:07,435
静かに！

185
00:12:08,727 --> 00:12:09,728
[くすくす笑う]

186
00:12:10,438 --> 00:12:11,439
くそー。

187
00:12:12,815 --> 00:12:13,816
スホ、死にたいですか？

188
00:12:14,275 --> 00:12:17,027
はい。あなたがどれほど優れているかを見せてください。

189
00:12:24,618 --> 00:12:26,328
[スホ笑い]

190
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
後悔することになるでしょう。

191
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
キム・スホです。

192
00:12:31,750 --> 00:12:32,793
後悔はしていません。

193
00:12:58,402 --> 00:13:01,614
[「神の一手」続き
ヤン・ヨソプ著]

194
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
考えてみると…

195
00:13:08,996 --> 00:13:10,581
それは私にはよく知られているようです。

196
00:13:13,083 --> 00:13:14,084
何について話しているのですか？

197
00:13:14,710 --> 00:13:15,628
そうですか

198
00:13:16,879 --> 00:13:17,880
彼はあなたのことが好きですか？

199
00:13:20,424 --> 00:13:21,342
[咳払い]

200
00:13:23,344 --> 00:13:24,637
そんなことは決して起こらない、

201
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
しかし、彼があなたを好きなら、それを受け入れないほうがいいです。

202
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
ほんの少しだけあなたに近づいたのですが、

203
00:13:32,019 --> 00:13:33,521
もうあなたと一緒に不快な思いをしたくないのです。

204
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
[鼻を鳴らす]

205
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
[あくび]

206
00:13:41,737 --> 00:13:42,571
素晴らしい。

207
00:13:51,747 --> 00:13:53,624
殿下はお元気ですか？

208
00:14:02,466 --> 00:14:03,384
いや、やめて、やめて。

209
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
ああ...

210
00:14:08,055 --> 00:14:08,931
何が起こるでしょうか？

211
00:14:13,185 --> 00:14:15,688
私たちは交代しなければなりません
そして夜は警備に立っている。

212
00:14:16,146 --> 00:14:18,274
どこにでも泥棒がたくさんいます。

213
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
なぜそれを置いたのですか？

214
00:14:23,821 --> 00:14:24,697
大好きです...

215
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
[鼻を鳴らして] 申し訳ありません。

216
00:14:30,327 --> 00:14:31,829
私たちは今夜飢えてしまうだろう。

217
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
[鼻を鳴らす]

218
00:14:37,918 --> 00:14:38,794
信じられないよ。

219
00:14:41,797 --> 00:14:43,799
[陽気なBGM]

220
00:15:00,399 --> 00:15:02,943
見つけましたか...これを山の中で見つけましたか?

221
00:15:03,736 --> 00:15:07,031
どこにでもとても寛大な人がいます。

222
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
良い人たち
彼女は自分が持っているものを喜んで共有します。

223
00:15:10,576 --> 00:15:11,577
信じられませんか？

224
00:15:13,746 --> 00:15:15,372
彼らは何をしているのでしょうか？食べに行きましょう。

225
00:15:23,339 --> 00:15:24,548
お願いします

226
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
いくつか食べて、この食べ物を見つけました。

227
00:15:33,390 --> 00:15:34,433
私があなたを殺そうとしたと思っているでしょう。

228
00:15:36,393 --> 00:15:37,311
それで...

229
00:15:38,228 --> 00:15:39,772
なぜあなたは私に食べ物を持ち続けるのですか？

230
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
正直、彼の人生がどのようなものだったのかは分かりませんが、

231
00:15:44,735 --> 00:15:48,364
しかし、私が知っている人々は
私はこれを寛大さと呼びます。

232
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
たとえ誰かを憎んだとしても、
あなたはそれに餌を与えなければなりません。

233
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
さらに、
私があなたの専属医師であることを忘れないでください。

234
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
患者の世話をするのは私の義務です。

235
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
おお。

236
00:16:09,385 --> 00:16:10,636
準備は完了です。

237
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
頭をゆっくり動かしてみてください。

238
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
[泣き声]

239
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
気分が良いです。

240
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
すごいですね！

241
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
彼女はとても良い医者です。

242
00:16:24,608 --> 00:16:25,818
いいえ、そうではありません。

243
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
やあ...あなたは本当に素晴らしいです。

244
00:16:30,364 --> 00:16:32,324
本当にそれを信じますか？

245
00:16:32,825 --> 00:16:35,244
それを言うべきだと思いますか？

246
00:16:35,327 --> 00:16:36,245
[警備員] そうですね。

247
00:16:41,166 --> 00:16:43,919
お姉さんは生き残れるかもしれない
どこでも、

248
00:16:45,587 --> 00:16:47,089
たぶんそれが私が好きな理由です。

249
00:16:52,302 --> 00:16:53,846
私は彼女が好きだと言いました。

250
00:16:56,515 --> 00:16:58,434
冗談はもう十分です。

251
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
私は彼女について冗談を言ったことはありません。

252
00:17:00,811 --> 00:17:02,438
[感動的なBGM]

253
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
ごめんなさい…

254
00:17:06,859 --> 00:17:07,735
そして私は嫉妬しています。

255
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
あなたが持っているのが羨ましいです
彼女のような妹が、

256
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
でもごめんなさい、私はあなたの妹です。

257
00:17:19,747 --> 00:17:20,706
なぜアロ？

258
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
彼女は私にとって唯一の人です、

259
00:17:25,210 --> 00:17:26,628
世界で唯一、

260
00:17:28,881 --> 00:17:30,924
だからこそ、どうしても必要なのです。

261
00:17:32,009 --> 00:17:33,510
アロに来たんですか？

262
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
私は絶望的です。

263
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
クリア。

264
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
覚えておいてください...

265
00:17:46,106 --> 00:17:47,441
彼女が私のすべてだということ。

266
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
欲しいとか必要というわけではなく、

267
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
私が息をする唯一の理由
そして私は生きています...

268
00:17:57,076 --> 00:17:58,077
それは彼女のためです。

269
00:18:14,468 --> 00:18:17,846
あなただと思います
今夜は私と一緒に寝なければなりません。

270
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
明日私たちは目的地に到着します。

271
00:18:22,643 --> 00:18:24,353
不快なのはわかってるけど…

272
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
でも抵抗してください。

273
00:18:29,066 --> 00:18:30,109
殿下、

274
00:18:31,276 --> 00:18:33,111
ずっと興味があったのですが、

275
00:18:35,656 --> 00:18:38,408
理由は何ですか
なぜ私をここに連れてきたのですか？

276
00:18:39,827 --> 00:18:41,328
答えを探していますか

277
00:18:42,704 --> 00:18:44,289
それとも確認ですか？

278
00:18:45,874 --> 00:18:48,127
私を利用したのですか

279
00:18:49,878 --> 00:18:52,339
それで弟を連れて行ってもいいですか？

280
00:18:52,631 --> 00:18:55,217
そして、なぜ私があなたを正当化する必要があるのでしょうか...

281
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
誰を連れて行きたい、または誰に使ってもらいたいですか？

282
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
殿下、

283
00:19:09,398 --> 00:19:12,025
何を覚えていますか
あなたの兄弟について？

284
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
もしあなたが...

285
00:19:21,952 --> 00:19:24,580
彼はソンウ先生を兄だと信じています。

286
00:19:25,164 --> 00:19:26,498
は間違っています。

287
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
私の兄は...

288
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
それはあなたとは何の関係もありません。

289
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
[あえぎ声]

290
00:19:46,768 --> 00:19:48,145
それは私には興味がありません。

291
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
それは本当です...

292
00:19:50,606 --> 00:19:52,858
ソヌを来させるためにあなたを利用したと。

293
00:19:56,820 --> 00:19:57,696
欲しいです...

294
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
できるだけ近くに置いてください。

295
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
人は生まれながらにそれを持っているのでしょうか？

296
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
どうやら...

297
00:20:22,387 --> 00:20:24,806
あなたは他の人を導くのが上手です。

298
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
[鼻を鳴らす]

299
00:20:28,060 --> 00:20:29,102
そうではないと思いますか？

300
00:20:29,728 --> 00:20:31,021
そして、あなたはどう思いますか？

301
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
私が他の人を導くことができると思いますか？

302
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
教えてください、もしあなたが王様だったら、

303
00:20:40,739 --> 00:20:42,991
新羅について何を変えるつもりですか？

304
00:20:44,243 --> 00:20:47,496
被験者は泥棒になる
彼らは飢えで死んでいくからです。

305
00:20:49,748 --> 00:20:51,625
王は何をすべきでしょうか？

306
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
[ため息]

307
00:20:56,713 --> 00:20:58,173
あなたは自分は王ではないと言いました。

308
00:20:59,758 --> 00:21:01,218
なぜ知りたいのですか？

309
00:21:07,724 --> 00:21:08,684
それは本当です。

310
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
[ため息]

311
00:21:26,827 --> 00:21:27,828
[ジュギが咳払いをする]

312
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
ここで何をしているのですか？

313
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
もう一度釣りをしてみませんか？

314
00:21:33,375 --> 00:21:34,376
[くすくす笑う]

315
00:21:35,085 --> 00:21:38,922
この世にこれ以上のものはない
時間を潰すために釣りをするよりも。

316
00:21:39,006 --> 00:21:40,924
でも、不思議なことなんですが、

317
00:21:41,008 --> 00:21:43,260
時間が遅くなるのは問題ではありません。

318
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
[喘鳴]

319
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
私たちは彼らがそこにいることに決して気付かない、

320
00:21:46,763 --> 00:21:49,182
しかし、彼らが去るとき、あなたは虚しさを感じます。

321
00:21:49,808 --> 00:21:52,185
なぜか空虚な気分になる

322
00:21:52,602 --> 00:21:54,479
そして私も緊張しています。

323
00:21:54,563 --> 00:21:56,064
それで私が持ってきたのは…

324
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
ああ...

325
00:21:57,316 --> 00:21:59,693
カリカリのご飯。 （笑）

326
00:22:00,652 --> 00:22:02,446
料理人としてのプライドを捨てて…。

327
00:22:02,529 --> 00:22:05,032
お米を研ぎました。

328
00:22:05,323 --> 00:22:06,325
[笑う]

329
00:22:07,409 --> 00:22:09,995
パラパラご飯はもう十分食べたので、

330
00:22:10,287 --> 00:22:12,789
魚に餌をあげましょうね？

331
00:22:13,206 --> 00:22:14,207
ああ...

332
00:22:14,291 --> 00:22:15,250
（笑）

333
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
[混乱するジュキ] ああ、ああ...

334
00:22:17,419 --> 00:22:18,587
神様、どこへ行くのですか？

335
00:22:19,254 --> 00:22:20,255
[舌打ち]

336
00:22:20,881 --> 00:22:22,632
飲み物を飲みに行きます。

337
00:22:23,592 --> 00:22:26,553
彼はいつも私抜きで飲みに行きます。

338
00:22:27,763 --> 00:22:29,639
釣り竿を忘れてしまったのです！

339
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
ああ、本気ですか？

340
00:22:34,519 --> 00:22:35,937
ああ...

341
00:22:36,396 --> 00:22:38,440
最良の戦争戦略は、

342
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
戦争をしないこと。

343
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
- 避けたほうがいいですよ。
-ソンウはいつ帰ってきますか?

344
00:22:43,862 --> 00:22:45,072
わかりません。

345
00:22:45,447 --> 00:22:48,617
戦争を避けた後は？

346
00:22:48,700 --> 00:22:50,744
ああ、彼がいなくて寂しい。

347
00:22:51,578 --> 00:22:54,039
- そんなにBird-Dogが好きなんですか？
- うん。

348
00:22:54,623 --> 00:22:55,624
ふう。

349
00:22:55,957 --> 00:22:58,043
しかし、私はどうでしょうか？

350
00:22:58,460 --> 00:23:00,420
- あなたではありません。
- なぜなら？

351
00:23:02,130 --> 00:23:03,090
それ？

352
00:23:03,423 --> 00:23:04,800
[咳払い]

353
00:23:07,094 --> 00:23:08,303
[ささやき] あなたが支払います。

354
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
[不機嫌そう]

355
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
泣いていますか？

356
00:23:28,448 --> 00:23:29,866
いや、泣いてないよ。

357
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
何が起こっているのか分かりませんが...

358
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
22歳の男性

359
00:23:41,878 --> 00:23:44,005
どこでも泣いてはいけません。

360
00:23:46,299 --> 00:23:49,886
- 私があなたの兄であると想像して、教えてください。
- [遠吠え] できません。

361
00:23:50,512 --> 00:23:52,514
ふーむ。

362
00:24:03,775 --> 00:24:07,112
二人の弟子
花郎がいなくて泣いているのです。

363
00:24:08,196 --> 00:24:10,782
それ？泣いても何も問題はありません。

364
00:24:11,950 --> 00:24:12,951
何を暗示しているのでしょうか？

365
00:24:14,661 --> 00:24:15,620
あなたは...

366
00:24:15,996 --> 00:24:18,373
彼らは自分たちの花郎を本当に信じている
彼らは戻ってくるのでしょうか？

367
00:24:21,835 --> 00:24:22,961
[うめき声] 何をしているのですか？

368
00:24:23,044 --> 00:24:25,297
殺す前に言ったほうがいいよ。

369
00:24:26,089 --> 00:24:27,632
彼らは自分たちの主人であるにもかかわらず、

370
00:24:28,175 --> 00:24:30,677
もし彼らが戦争で死んだとしたら、

371
00:24:30,760 --> 00:24:33,054
- それはあなたの問題ではありません。
-死ぬ？

372
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
何を言っている？

373
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
パクって思いますか？

374
00:24:36,600 --> 00:24:38,602
代表者を生かしておくつもりですか？

375
00:24:39,186 --> 00:24:40,687
彼らは死んだ肉だ。

376
00:24:40,770 --> 00:24:43,106
彼らは決して無事に戻ってくることはありません。

377
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
（笑）

378
00:24:46,610 --> 00:24:47,652
[泣き声]

379
00:24:56,036 --> 00:24:57,037
[怒って叫ぶ]

380
00:24:58,246 --> 00:25:01,208
彼らはいくつかの問題を抱えていると思います。

381
00:25:15,680 --> 00:25:17,390
役立たずのバカ。

382
00:25:19,726 --> 00:25:21,519
何回言ったことか

383
00:25:21,603 --> 00:25:23,563
彼はあなたの兄弟ではなくあなたの先生だということですか？

384
00:25:24,648 --> 00:25:28,026
どうやって変換できるのか教えてください
無能な愚か者に。

385
00:25:29,736 --> 00:25:30,612
[うめき声]

386
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
[泣き声]

387
00:25:36,201 --> 00:25:38,203
[感動的なBGM]

388
00:25:39,246 --> 00:25:40,163
[キム・ソプ] 彼は…

389
00:25:41,539 --> 00:25:43,500
スク家の唯一の後継者。

390
00:25:44,709 --> 00:25:48,004
それを訓練しなければなりません
骨が折れるまで。

391
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
最高の花郎にしてください。

392
00:25:51,549 --> 00:25:52,384
理解できましたか？

393
00:25:53,468 --> 00:25:54,302
はい。

394
00:25:59,516 --> 00:26:01,851
あなたのせいで彼を殴ってしまいました。

395
00:26:03,728 --> 00:26:04,813
今すぐ行動してください。

396
00:26:07,899 --> 00:26:09,526
そう…おじいちゃん。

397
00:26:24,833 --> 00:26:26,543
彼は急速に老化している。

398
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
弱まってしまいました。

399
00:26:32,340 --> 00:26:34,342
[泣く]

400
00:26:46,229 --> 00:26:47,897
- [ガード] 移動します。
- [男性] はい。

401
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
- 商品はすでに到着しています。
-うーん。

402
00:26:59,034 --> 00:27:00,493
これらはアイテムです...

403
00:27:00,577 --> 00:27:02,537
皇太子のために持ち込まれた
百済出身。

404
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
彼らに与えてください。

405
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
誕生日までに必ず到着してください。

406
00:27:10,003 --> 00:27:10,837
はい。

407
00:27:17,010 --> 00:27:19,512
バンリュウは無事だと思いますか？

408
00:27:19,846 --> 00:27:21,514
彼は警告されました...

409
00:27:22,057 --> 00:27:23,600
失敗しないように。

410
00:27:24,100 --> 00:27:26,102
【緊迫したBGM】

411
00:27:37,238 --> 00:27:38,073
それで...

412
00:27:39,032 --> 00:27:42,243
あなたは新羅の人々を閉じ込めました
また国境を越えたのは誰ですか？

413
00:27:42,660 --> 00:27:44,162
はい。はい、殿下。

414
00:27:44,829 --> 00:27:47,957
それらを置く場所がありません。

415
00:27:48,041 --> 00:27:52,045
だから一時的な刑務所を作ります
そして私はそれらをそこに置きます。

416
00:27:54,631 --> 00:27:57,926
この瞬間、
戦争した方が良くないですか？

417
00:27:58,927 --> 00:28:01,471
なぜ王様を説得してそうしないのですか？

418
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
知っています...

419
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
勝つつもりだ...

420
00:28:07,227 --> 00:28:08,436
この戦争。

421
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
[喘鳴]

422
00:28:09,938 --> 00:28:11,064
それは来るだろう...

423
00:28:11,398 --> 00:28:14,234
平和な新羅からの使節団。

424
00:28:16,069 --> 00:28:18,655
彼らは農耕と狩猟をする
他人の土地で。

425
00:28:19,072 --> 00:28:20,573
それは平和ですか？

426
00:28:23,243 --> 00:28:25,245
【緊迫したBGM】

427
00:28:55,942 --> 00:28:56,860
殿下、

428
00:28:57,610 --> 00:28:59,112
新羅の代表団が到着した。

429
00:29:09,747 --> 00:29:12,167
私は新羅の王女、淑明です。

430
00:29:13,168 --> 00:29:15,211
はっきりさせに来ました
私たちの間の誤解。

431
00:29:20,633 --> 00:29:21,676
[静かに]これは何ですか？

432
00:29:22,510 --> 00:29:23,928
なぜ私たちを無視するのですか？

433
00:29:26,514 --> 00:29:27,891
それは正しくありません。

434
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
落ち着け。

435
00:29:32,645 --> 00:29:34,439
終わるまで待つつもりです...

436
00:29:34,522 --> 00:29:36,149
食べ物と一緒に。

437
00:29:39,152 --> 00:29:40,403
やりたいことをやってください。

438
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
良い？

439
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
何を持ってきてくれたんですか？

440
00:30:21,569 --> 00:30:22,946
平和を望むなら…

441
00:30:23,238 --> 00:30:26,074
あなたが持ってくるべきだった
私が興味を持ちそうな贈り物。

442
00:30:26,449 --> 00:30:27,283
そうじゃない？

443
00:30:32,455 --> 00:30:34,499
新羅を代表して来ました。

444
00:30:35,708 --> 00:30:36,626
それで...

445
00:30:37,335 --> 00:30:39,170
個人的に話したいと思います。

446
00:30:57,438 --> 00:30:58,731
これだけ持ってきたの？

447
00:31:02,694 --> 00:31:04,320
それは友情の象徴であり、

448
00:31:04,612 --> 00:31:05,863
お供え物ではありません。

449
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
私がそうなることを期待していますか...

450
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
仏様と同じくらい？

451
00:31:13,288 --> 00:31:16,207
百済と新羅は同盟を結んでいた
何年もの間。

452
00:31:17,333 --> 00:31:19,294
今すぐ同盟を解消してください

453
00:31:19,919 --> 00:31:23,006
になることを意味します
高句麗の主題で。

454
00:31:23,089 --> 00:31:25,091
[活気のあるBGM]

455
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
あなたは何歳ですか？

456
00:31:46,029 --> 00:31:47,947
それらがどのように作られるかご存知ですか...

457
00:31:48,323 --> 00:31:49,657
同盟は…

458
00:31:50,199 --> 00:31:51,034
国家間？

459
00:31:55,079 --> 00:31:55,914
結婚。

460
00:31:58,041 --> 00:31:59,208
誤解しないでください。

461
00:32:00,126 --> 00:32:02,253
本当のところ、私はあなたに私の妻になってほしくないのです。

462
00:32:03,129 --> 00:32:04,714
こうやって作られていると言うのですが…

463
00:32:05,131 --> 00:32:07,050
国家間の同盟。

464
00:32:08,259 --> 00:32:09,344
すでにやりました。

465
00:32:10,470 --> 00:32:12,096
私には何人かの妻がいます。

466
00:32:32,450 --> 00:32:33,326
[鼻を鳴らす]

467
00:32:39,624 --> 00:32:41,542
【穏やかなBGM】

468
00:32:56,307 --> 00:32:57,809
あなたも新羅出身ですか？

469
00:33:01,479 --> 00:33:02,855
そちら側。

470
00:33:04,148 --> 00:33:05,650
それで新羅出身ですか？

471
00:33:09,320 --> 00:33:12,323
どれくらいお腹が空いていましたか？
ここに来たってこと？

472
00:33:24,419 --> 00:33:26,713
なんてこった。これは受け入れられません。

473
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
どこから入手したのですか？

474
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
これは市場では入手できません。

475
00:33:40,810 --> 00:33:41,811
[泣き声]

476
00:33:46,482 --> 00:33:50,111
じゃあ数分間使ってみます
それを返します、いいですか？

477
00:33:50,194 --> 00:33:51,195
[くすくす笑う]

478
00:33:54,157 --> 00:33:55,950
[警備員] こっちに来て。ここに来て。

479
00:33:56,033 --> 00:33:58,161
[あろ] 待ってください。彼らは何をしていますか？

480
00:33:58,244 --> 00:33:59,162
放っておいてください！

481
00:34:00,788 --> 00:34:04,250
彼は泥棒です。ここにあります
盗品を売ろうとしたからだ。

482
00:34:04,917 --> 00:34:06,586
ただの口の利けない子供です、

483
00:34:07,003 --> 00:34:09,464
彼は盗むことができる子供ではありません。

484
00:34:09,547 --> 00:34:10,465
あれは何でしょう？

485
00:34:11,299 --> 00:34:12,425
- それを見てください。
- おお。

486
00:34:13,134 --> 00:34:14,302
あなたは彼と一緒に働いていたんですよね？

487
00:34:14,969 --> 00:34:16,763
- 答えて下さい！
- もちろん違います。

488
00:34:16,846 --> 00:34:18,473
私は新羅出身です。

489
00:34:18,556 --> 00:34:21,559
- [子供の泣き声]
- ノーって言ったんだ！私は新羅代表です。

490
00:34:21,642 --> 00:34:23,269
- [警備員] 黙ってろ。
- 彼らは何をしていますか？

491
00:34:23,352 --> 00:34:26,689
[A-ro] 私を離してください！私は泥棒じゃないよ！

492
00:34:27,482 --> 00:34:29,817
【緊迫したBGM】

493
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
[A-ro] 私を離してください！ソンウ！

494
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
- おお。
- ソンウ！

495
00:34:42,288 --> 00:34:43,206
何が起こっていますか？

496
00:34:45,708 --> 00:34:46,918
それを聞きましたか？

497
00:34:48,753 --> 00:34:49,629
それ？

498
00:34:55,635 --> 00:34:58,596
[A-ro] 行かせてください。私は泥棒ではありません。

499
00:35:04,393 --> 00:35:05,978
私は彼らに、私は泥棒ではないと言いました。

500
00:35:06,062 --> 00:35:09,273
私は新羅の代表です
姫と一緒に来た人。

501
00:35:09,357 --> 00:35:11,776
聞く！聞く！

502
00:35:31,754 --> 00:35:32,755
ソンウさん。

503
00:35:36,050 --> 00:35:37,426
（笑）

504
00:35:39,136 --> 00:35:40,930
とても緊張していますね...

505
00:35:41,889 --> 00:35:43,724
それは私を緊張させます。

506
00:35:46,310 --> 00:35:47,645
あなたはナイーブですか？

507
00:35:48,104 --> 00:35:48,938
それともあなたは...

508
00:35:49,814 --> 00:35:50,815
とても愚かですか？

509
00:35:52,733 --> 00:35:54,193
もし彼らが王子を送っていたら、

510
00:35:54,861 --> 00:35:57,405
彼らが戦争を望んでいることは理解できたでしょう。

511
00:35:57,488 --> 00:35:58,364
しかし...

512
00:35:59,657 --> 00:36:00,491
王女

513
00:36:03,035 --> 00:36:04,704
それはどういう意味ですか?

514
00:36:05,872 --> 00:36:07,790
プレゼントにご満足いただけない場合は、

515
00:36:08,207 --> 00:36:09,667
何か他のものを持って戻ってきます。

516
00:36:10,585 --> 00:36:11,502
でも...

517
00:36:12,211 --> 00:36:14,255
それが起こっている間は新羅を攻撃しないでください。

518
00:36:14,881 --> 00:36:15,965
お願いです。

519
00:36:16,966 --> 00:36:17,925
贈り物？

520
00:36:19,135 --> 00:36:22,138
きっと…準備してくれたんだね
シルクとゴールド、

521
00:36:22,555 --> 00:36:23,639
けれども...

522
00:36:23,723 --> 00:36:25,391
おそらく彼らはあなたからすべてを盗んだでしょう。

523
00:36:25,474 --> 00:36:27,602
[感動的なBGM]

524
00:36:27,685 --> 00:36:31,230
私たちは何人かの悲惨な泥棒を閉じ込めました
それらの品物を販売した新羅の

525
00:36:31,314 --> 00:36:33,649
本当に低価格で。

526
00:36:35,151 --> 00:36:37,612
姫様は頑張ってるよ
戦争を止めるために、

527
00:36:38,779 --> 00:36:40,823
しかし、友情の贈り物は盗まれます。

528
00:36:41,657 --> 00:36:45,328
新羅の人たちはそうではないようです...
とても忠実でありなさい。

529
00:36:50,416 --> 00:36:51,626
それらは必要ありません。

530
00:36:52,251 --> 00:36:53,586
すでに全部持っています。

531
00:36:55,296 --> 00:36:56,797
私があなたに伝えたいことは、

532
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
百済の名において…

533
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
それは平和です。

534
00:37:01,427 --> 00:37:02,261
それとも...

535
00:37:03,387 --> 00:37:05,014
それは戦争かもしれない。

536
00:37:11,771 --> 00:37:12,730
2日後には、

537
00:37:14,148 --> 00:37:15,816
国王の誕生日に、

538
00:37:17,610 --> 00:37:18,569
欲しいです...

539
00:37:18,736 --> 00:37:20,446
彼に百済を与えてください...

540
00:37:20,613 --> 00:37:23,491
それはわずかに拡張されています。

541
00:37:23,574 --> 00:37:25,493
[活気のあるBGM]

542
00:37:28,454 --> 00:37:29,747
時間が必要な場合は...

543
00:37:30,706 --> 00:37:32,124
それについて考えるために、私はあなたにそれを与えます。

544
00:37:37,797 --> 00:37:38,839
私たちには問題があります。

545
00:37:39,590 --> 00:37:41,384
兵士たちは取った
Aロさんへ。

546
00:37:43,678 --> 00:37:46,138
[活気のあるBGM]

547
00:37:54,647 --> 00:37:55,606
[警備員] やめて！

548
00:37:57,775 --> 00:37:58,859
[うめき声、あえぎ声]

549
00:38:08,869 --> 00:38:09,745
剣は使わないでください。

550
00:38:10,454 --> 00:38:12,081
どういう意味ですか？なぜなら？

551
00:38:12,164 --> 00:38:13,374
今剣を抜けば、

552
00:38:14,041 --> 00:38:14,917
それは戦争を意味するでしょう。

553
00:38:16,252 --> 00:38:18,129
一体どんな愚か者が戦争を起こすだろうか
そんな小さなことのために？

554
00:38:18,212 --> 00:38:19,255
そうすれば...

555
00:38:20,840 --> 00:38:21,799
平和が終わる。

556
00:38:25,052 --> 00:38:26,470
[警備員] 捕まえてください！

557
00:38:30,349 --> 00:38:31,183
ここで何が起こっているのでしょうか？

558
00:38:32,310 --> 00:38:33,602
誤解があるはずです。

559
00:38:36,063 --> 00:38:37,023
今！

560
00:38:39,275 --> 00:38:41,277
[うめき声、あえぎ声]

561
00:39:08,095 --> 00:39:09,722
これ以上問題を起こさないでください。

562
00:39:16,479 --> 00:39:19,190
花郎たちが問題を起こしたのか？

563
00:39:21,400 --> 00:39:22,860
間違えて鍵を閉めてしまった…

564
00:39:22,943 --> 00:39:25,988
私たちの一時的な刑務所で
同行した医師に。

565
00:39:29,742 --> 00:39:30,659
なんて奇妙だろう。

566
00:39:32,036 --> 00:39:33,621
ただの医者のために...

567
00:39:34,163 --> 00:39:36,040
花郎達も巻き込まれたのか？

568
00:39:36,123 --> 00:39:37,333
何をすればいいでしょうか？

569
00:39:40,419 --> 00:39:42,421
（笑）

570
00:39:48,511 --> 00:39:50,513
[活気のあるBGM]

571
00:40:07,029 --> 00:40:09,740
- 彼らを直ちに刑務所に送ってください。
- [警備員] はい！

572
00:40:27,049 --> 00:40:29,051
[泣き声]

573
00:40:51,157 --> 00:40:52,366
黙ってここにいてください。

574
00:40:53,367 --> 00:40:55,327
皇太子の命令。

575
00:40:57,788 --> 00:40:59,790
[不機嫌そう]

576
00:41:00,291 --> 00:41:01,542
[泣き声]

577
00:41:37,411 --> 00:41:39,538
元気な人は一人もいません。

578
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
薬が足りません。

579
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
すみません。

580
00:41:57,806 --> 00:41:59,016
私は医者です。

581
00:41:59,683 --> 00:42:02,144
ここに来て見てください。

582
00:42:10,736 --> 00:42:13,030
ああ、ああ…痛くなるのが怖いですか？

583
00:42:13,489 --> 00:42:14,990
[泣き声]

584
00:42:15,074 --> 00:42:18,285
あ、ちょっと痛いかもしれないけど、
しかし、それはうまくいきます。

585
00:42:18,911 --> 00:42:20,329
私の父は最高の医者です、

586
00:42:20,955 --> 00:42:24,625
彼はこの薬を作りました
そしてそれは間違いなく彼らの改善に役立つでしょう。

587
00:42:35,135 --> 00:42:37,221
お会いできてうれしいです、元気でしたか？

588
00:42:39,265 --> 00:42:41,475
[ロイヤルガード] それがあなたが話していたことですか？
最後は？

589
00:42:41,558 --> 00:42:42,893
はい。

590
00:42:43,602 --> 00:42:46,605
それは私たちの主の小さなサンプルです、

591
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
百済の王子のために。

592
00:42:49,692 --> 00:42:50,609
開けてください。

593
00:42:58,534 --> 00:43:00,160
見てみたいのですが...

594
00:43:00,244 --> 00:43:02,746
そして今度は彼に直接話してください。

595
00:43:18,387 --> 00:43:20,264
殿下、ご主人様…

596
00:43:20,347 --> 00:43:22,308
フィギョンさん。

597
00:43:31,734 --> 00:43:32,651
あなたは...

598
00:43:33,652 --> 00:43:35,904
まるで幽霊を見たかのように。

599
00:43:37,781 --> 00:43:39,742
彼に席を譲ってもらえませんか...

600
00:43:40,701 --> 00:43:42,578
あなたの弟は廃人ですか？

601
00:43:44,580 --> 00:43:45,623
座って下さい。

602
00:43:48,459 --> 00:43:50,461
【緊迫したBGM】

603
00:43:54,048 --> 00:43:55,674
ここで何をしているのですか？

604
00:43:56,425 --> 00:43:57,468
（笑）

605
00:44:00,846 --> 00:44:04,308
まずあなたが息子を追い出した
そしてあなたは王位を主張しました。

606
00:44:05,225 --> 00:44:08,604
そしてあなたは王女を危険にさらしました
そしてあなたはとても穏やかそうに見えます。

607
00:44:11,774 --> 00:44:12,691
でも...

608
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
しかし、またしても
あなたはあなたの唯一の友人を陥れた

609
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
そしてあなたは彼女を殺すことに決めました。

610
00:44:19,156 --> 00:44:20,908
何が言いたいのですか？

611
00:44:27,414 --> 00:44:28,415
聞いたことがあります...

612
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
王を花郎に隠したと。

613
00:44:32,711 --> 00:44:35,381
そしてアンジの息子、ソヌは、

614
00:44:35,464 --> 00:44:36,298
王です。

615
00:44:40,177 --> 00:44:42,554
もしソヌが百済から生きて帰ってきたら…

616
00:44:44,348 --> 00:44:45,557
あなたは彼に王位を与えるべきです。

617
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
そして、私はあなたを助けます。

618
00:44:50,521 --> 00:44:51,897
10年後に君が現れる。

619
00:44:52,731 --> 00:44:54,942
そしてあなたは私に息子に王冠を授けるように言いました
アンジ先生から？

620
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
何を言っているのか分かりません。

621
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
私の聞き間違いでしょうか？

622
00:45:06,412 --> 00:45:07,913
王は花郎の中にいる。

623
00:45:18,465 --> 00:45:20,300
新羅には王様がたくさんいると聞きました。

624
00:45:21,051 --> 00:45:22,302
それは本当だと思います。

625
00:45:25,347 --> 00:45:26,181
それで...

626
00:45:26,265 --> 00:45:27,808
何が欲しいのか教えてください。

627
00:45:28,308 --> 00:45:29,393
[緊張している] 彼は言いました...

628
00:45:29,476 --> 00:45:31,687
別途メッセージが届きます。

629
00:45:32,771 --> 00:45:34,022
メッセージが…

630
00:45:34,440 --> 00:45:35,899
別々に来るのですか？

631
00:45:36,275 --> 00:45:37,109
はい。

632
00:45:41,363 --> 00:45:43,657
殿下を見る勇気はありますか？

633
00:45:49,580 --> 00:45:51,415
あなたが持ってきた金がなかったら、

634
00:45:51,832 --> 00:45:55,210
私はあなたの目を消していただろう
自分の手で。

635
00:45:55,669 --> 00:45:57,463
ごめんなさい。すみません、殿下。

636
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
- 今すぐ行きましょう。
- はい。

637
00:46:12,144 --> 00:46:14,855
【緊迫したBGM】

638
00:46:15,189 --> 00:46:16,899
パク先生は私に尋ねました...

639
00:46:17,691 --> 00:46:19,526
これを彼に密かに渡すためです。

640
00:46:37,211 --> 00:46:38,045
ふう。

641
00:46:38,587 --> 00:46:40,130
ほとんど目を失いました、

642
00:46:41,465 --> 00:46:44,343
しかし私は百済の皇太子を見ました。
（笑）

643
00:46:45,677 --> 00:46:46,512
行きましょう。

644
00:46:49,306 --> 00:46:52,434
「顔のない王もその中にいる。

645
00:46:53,977 --> 00:46:54,937
やってください...

646
00:46:55,437 --> 00:46:57,064
あなたが望むものは何でも。」

647
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
彼は私に殺して欲しいのです...

648
00:47:09,493 --> 00:47:10,536
王様に。

649
00:47:12,454 --> 00:47:14,081
王を殺せ。

650
00:47:14,498 --> 00:47:16,500
[活気のあるBGM]

651
00:47:18,669 --> 00:47:20,546
[鼻を鳴らす]

652
00:47:26,343 --> 00:47:27,678
その方が良いでしょう...

653
00:47:28,720 --> 00:47:30,472
王と取引する...

654
00:47:31,014 --> 00:47:32,474
姫とよりも。

655
00:47:42,401 --> 00:47:43,360
申し訳ありません。

656
00:47:44,236 --> 00:47:46,113
彼らはミスAロを逮捕しました、そして、そうではありません、

657
00:47:47,322 --> 00:47:48,282
それは許せませんでした。

658
00:47:48,365 --> 00:47:50,409
彼らが閉じ込められても誰が気にする...

659
00:47:50,993 --> 00:47:52,703
それともあのメスティーソ医師を殺すのか？

660
00:47:56,331 --> 00:47:57,624
彼らも知っているのだろうか...

661
00:47:58,083 --> 00:48:00,877
孤独で不公平な扱い
新羅の人々のために何を我慢すればいいでしょうか？

662
00:48:01,795 --> 00:48:02,671
しかし...

663
00:48:03,589 --> 00:48:05,757
花郎たちを[困らせる]
彼らは私を助けてくれるはずです...

664
00:48:06,508 --> 00:48:07,593
彼らは刑務所に入れられてしまいます。

665
00:48:16,852 --> 00:48:17,936
不公平だと思うなら

666
00:48:19,563 --> 00:48:20,814
あなたは戦うべきです

667
00:48:20,897 --> 00:48:22,774
[活気のあるBGM]

668
00:48:24,693 --> 00:48:26,737
特に
その戦いが民衆のためなら。

669
00:48:27,195 --> 00:48:29,740
私は戦って確かめるだろう
このようなことが二度と起こらないように。

670
00:48:31,533 --> 00:48:33,785
不公平なら直せばいいだけです。

671
00:48:34,536 --> 00:48:35,787
新羅の名で来たのです。

672
00:48:37,581 --> 00:48:40,542
だから、恐れないでください。
他人を責めないでください。

673
00:48:41,418 --> 00:48:42,461
それを言わなければなりません。

674
00:48:49,968 --> 00:48:50,969
[警備員が息を呑む]

675
00:48:52,220 --> 00:48:53,180
やめて、お姫様。

676
00:48:54,931 --> 00:48:55,766
彼女を残してください。

677
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
新羅の人たちですが、
百済に渡った

678
00:49:00,854 --> 00:49:02,689
彼らの土地では農耕と狩猟が行われ、

679
00:49:02,939 --> 00:49:05,776
彼らを処刑するのは罰だ
厳しすぎる！

680
00:49:05,859 --> 00:49:08,612
彼らは武器を持った兵士ではなく、
彼らはただの農民です。

681
00:49:08,695 --> 00:49:11,782
誰かの土地を略奪する
戦争がなければ…

682
00:49:12,240 --> 00:49:13,742
より厳しい罰則です。

683
00:49:14,201 --> 00:49:16,828
悪かった
私たちの人々が国境を越えるために、

684
00:49:16,912 --> 00:49:20,499
でも父親ならどんな能力があるだろう
あなたの息子が餓死するのを見たことがありますか？

685
00:49:21,124 --> 00:49:23,085
そんなはずはない
戦争の原因。

686
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
外交的になりましょう。

687
00:49:26,171 --> 00:49:28,590
姫様自ら来てくださった
平和を作るために、

688
00:49:28,674 --> 00:49:31,843
それで、それを修正しましょうか
結婚で？

689
00:49:33,053 --> 00:49:35,430
私はしません、私は約束します。

690
00:49:36,890 --> 00:49:40,060
神聖な人たちだと聞いたことがあります
彼らは結婚します。

691
00:49:41,728 --> 00:49:44,648
それ？顔のない王のことですか？

692
00:49:46,525 --> 00:49:48,902
情報によると
今日受け取ったもの、

693
00:49:49,778 --> 00:49:51,446
その花郎の一人

694
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
王です。

695
00:49:55,826 --> 00:49:57,411
全員殺したら、

696
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
キャンセルされます...

697
00:49:59,996 --> 00:50:00,872
あなたのコミットメント。

698
00:50:02,999 --> 00:50:04,209
それとも私が間違っているのでしょうか？

699
00:50:17,055 --> 00:50:18,056
お姫様！

700
00:50:19,558 --> 00:50:20,684
繰り返します。

701
00:50:21,309 --> 00:50:22,894
私は結婚しません。

702
00:50:23,937 --> 00:50:24,771
さらに、

703
00:50:25,480 --> 00:50:27,691
彼を傷つけることは許さない...

704
00:50:28,525 --> 00:50:29,526
新羅の王に。

705
00:50:46,334 --> 00:50:48,170
[おしゃべり]

706
00:50:51,590 --> 00:50:53,175
奴らを縛り上げてここから追い出してくれ。

707
00:50:53,258 --> 00:50:54,551
すぐに。

708
00:50:54,634 --> 00:50:56,553
[叫び声、おしゃべり]

709
00:51:11,151 --> 00:51:12,527
[おしゃべり]

710
00:51:35,550 --> 00:51:36,760
[喘鳴]

711
00:51:41,848 --> 00:51:42,933
それを聞いたのですが...

712
00:51:43,016 --> 00:51:45,018
新羅の王があなたたちの中にいます。

713
00:51:46,186 --> 00:51:47,020
それで

714
00:51:47,854 --> 00:51:50,357
私は今何をするつもりですか
自分自身を見せてもらうことです

715
00:51:51,983 --> 00:51:54,945
そしてあなたが応答すること
起こっているすべてのことに対して。

716
00:51:55,028 --> 00:51:56,488
【緊迫したBGM】

717
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
[人々は叫び、うめき声を上げます]

718
00:52:29,604 --> 00:52:31,273
[彼らはすすり泣き、うめき声を上げます]

719
00:52:34,401 --> 00:52:36,069
もし王様があなたたちの中にいるなら、

720
00:52:36,611 --> 00:52:37,863
一歩を踏み出してください...

721
00:52:37,946 --> 00:52:39,406
そして自分が王であることを認めます。

722
00:52:40,073 --> 00:52:40,991
そうしないと、

723
00:52:42,158 --> 00:52:43,702
首を切り落としましょう

724
00:52:44,536 --> 00:52:45,871
15分ごと

725
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
そしてそれを新羅に送ります。

726
00:52:48,832 --> 00:52:50,333
[叫び声、すすり泣き]

727
00:53:02,220 --> 00:53:04,389
- [男性 1] すみません。
- [男性 2] はい、そうですか？はい、もちろん。

728
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
2杯いただけますか？

729
00:53:13,607 --> 00:53:16,276
飲み友達に注文したことはありません。

730
00:53:27,287 --> 00:53:28,538
フィギョン先生。

731
00:53:29,748 --> 00:53:30,832
聞いたんだけど…

732
00:53:31,416 --> 00:53:34,169
巻物にはこう書かれていた、「王は…」

733
00:53:34,252 --> 00:53:36,129
花郎の中」って本当ですか？

734
00:53:36,212 --> 00:53:38,214
（笑）

735
00:53:38,506 --> 00:53:41,551
顔のない王が誰であるかをどうやって知ることができますか?

736
00:53:41,635 --> 00:53:42,636
[くすくす笑う]

737
00:53:45,013 --> 00:53:47,349
父はいつも思っていた
若くして死ぬだろうと、

738
00:53:47,849 --> 00:53:50,352
それは皇太子
聖なる血で…

739
00:53:50,435 --> 00:53:51,978
こうして生まれてきた…

740
00:53:52,062 --> 00:53:53,271
そんなことはあり得ない。

741
00:53:53,813 --> 00:53:55,440
そして、それは起こるべきではありませんでした。

742
00:53:57,233 --> 00:53:59,444
私が生まれたとき、父は期待していました...

743
00:53:59,861 --> 00:54:02,238
私が死んだこと
寒くて誰もいない部屋で、

744
00:54:02,322 --> 00:54:03,198
ただし...

745
00:54:03,698 --> 00:54:06,493
数日が経過しましたが、私は生き延びました。

746
00:54:06,576 --> 00:54:07,827
私は死ななかった。

747
00:54:08,536 --> 00:54:09,746
そして今、私は生きています...

748
00:54:10,246 --> 00:54:12,165
幽霊のように隠れている...

749
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
首都のどこか。

750
00:54:15,001 --> 00:54:16,378
[喘鳴]

751
00:54:16,461 --> 00:54:17,462
（笑）

752
00:54:19,714 --> 00:54:20,757
どう思いますか...

753
00:54:21,341 --> 00:54:22,801
ジンフンが解決策になるでしょうか？

754
00:54:24,803 --> 00:54:26,638
もっと適切な候補者がいる場合は、

755
00:54:27,263 --> 00:54:29,099
国王を変えた方がいいんじゃないでしょうか？

756
00:54:29,933 --> 00:54:31,226
新しい王、

757
00:54:31,601 --> 00:54:33,520
彼の血統に関係なく、

758
00:54:33,645 --> 00:54:34,813
それは新羅をより良くするでしょう。

759
00:54:35,105 --> 00:54:36,564
もしそんな王子様がいたらどうしますか？

760
00:54:37,524 --> 00:54:40,568
つまり、もしかしたらその方が良いかもしれない
真興王よりも。

761
00:54:41,861 --> 00:54:43,530
顔のない王様…

762
00:54:44,072 --> 00:54:46,157
それはあなたが言及したあの王かもしれません。

763
00:54:47,075 --> 00:54:48,576
（笑）

764
00:54:48,952 --> 00:54:51,037
私が摂政女王に反対したら

765
00:54:51,121 --> 00:54:54,874
それは母親として不適切だからです。
王位を主張する

766
00:54:54,958 --> 00:54:56,543
息子を信用していないからです。

767
00:54:57,002 --> 00:54:59,129
でも王室には決して逆らわないよ

768
00:54:59,212 --> 00:55:01,423
そして新羅を混乱に陥れる。

769
00:55:01,798 --> 00:55:03,425
むしろ死にたいです。

770
00:55:07,429 --> 00:55:08,430
（笑）

771
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
【緊迫したBGM】

772
00:55:12,684 --> 00:55:15,186
- [男性] いいえ、お願いします。
- [女性] 彼を連れて行かないでください。

773
00:55:16,438 --> 00:55:18,231
- [男] 放してください！
- [女性] いいえ！

774
00:55:18,314 --> 00:55:20,483
[叫び声、すすり泣き]

775
00:55:20,567 --> 00:55:22,777
- [女性] 彼らは彼をどうするつもりですか?
- [男] 慈悲。

776
00:55:22,861 --> 00:55:25,030
15分経つと…

777
00:55:26,114 --> 00:55:27,991
- 私たちは彼らの首を切り落とします。
- [人々が叫ぶ]

778
00:55:30,869 --> 00:55:32,871
そうやって新羅の王は…

779
00:55:33,163 --> 00:55:35,749
彼は私たちが告白する前に告白するでしょう。

780
00:55:59,272 --> 00:56:00,607
[泣き声]

781
00:56:14,621 --> 00:56:16,664
[叫び声]

782
00:56:26,716 --> 00:56:28,635
[彼らは泣きます、彼らは叫びます]

783
00:56:35,934 --> 00:56:36,851
うわー、

784
00:56:37,852 --> 00:56:39,604
まだ15分も経っていない。

785
00:56:41,648 --> 00:56:42,649
急ぎすぎたでしょうか？

786
00:56:56,204 --> 00:56:58,039
[叫び声、すすり泣き]

787
00:57:11,136 --> 00:57:12,303
さて...

788
00:57:12,387 --> 00:57:14,722
8分時間をあげます。

789
00:57:17,016 --> 00:57:18,977
[あえぎ声]

790
00:57:34,576 --> 00:57:35,660
私です。

791
00:57:39,038 --> 00:57:39,998
私は王です。

792
00:57:41,082 --> 00:57:42,000
[泣き声]

793
00:57:57,223 --> 00:57:58,391
私は...

794
00:58:00,685 --> 00:58:01,895
王様…

795
00:58:02,937 --> 00:58:04,606
新羅から！

796
00:58:04,689 --> 00:58:06,482
[オ・ジュンソン『花郎魂』上演]

797
00:58:06,566 --> 00:58:08,109
[荒い息をする]

798
00:58:11,571 --> 00:58:13,156
[あえぎ声]